Wer kennt es nicht, man ist im Ausland, steht im Supermarkt und versteht eigentlich nur Bahnhof. Aus Verlegenheit greift man dann zu einheimischen Produkten, bzw. zu Artikeln bei dem man nichts falsch machen kann. Der Grund dafür: Man kennt nicht jedes Wort in der Landessprache. Das gleiche kann übrigens nun auch in Deutschland passieren, denn dort gibt es auch immer mehr ausländische Produkte die sich den Weg ins Lebensmittelgeschäft bahnen konnten. Die App Worldictionary (die für alle iOS Devices mit Kamera geeignet ist) macht nun Schluss mit diesem Problem und ist somit auch ideal für Ausländische Mitbürger geeignet, die sich so Wörter auf ihrer Heimatsprache anzeigen lassen können.
Wie bedient man die Worldictionary App?
Die Bedienung ist denkbar einfach, auf dem Display hat man eine Lupe. Mit der Kamera fängt man nun das Wort ein welches man übersetzt haben möchte und bekommt live das Wort in der unten eingestellten Sprache angezeigt. Achtung: Die App greift dabei auf das Bing-Übersetzungstool zu, dabei könnten im Ausland Roaming Kosten entstehen, die man natürlich im Blick behalten sollte.
Ich habe die App nun mehrere Tage auf Herz und Nieren getestet, einfach nur um festzustellen wann die App nicht mehr fehlerfrei arbeitet und konnte als einzigen Mangel nur feststellen, dass die App ausreichend Licht benötigt. Dafür lässt sich über die App aber auch der Blitz einschalten, von daher fällt das auch schon wieder als Mangel vom Tisch. Bei meinen Testversuchen hat die App sämtliche Wörter richtig erkannt und natürlich auch richtig übersetzt:
Wer lange sucht, findet auch Mängel:
Türkei Urlauber brauchen die App nicht bemühen, denn die Übersetzung Türkisch – Deutsch wird (noch) nicht angeboten. Deutsch – Türkisch hingegen funktioniert tadellos, d.h. es werden weniger Sprachen erkannt als ausgegeben werden können. Die wichtigsten Sprachen (Englisch, Französisch, Chinesisch, Holländisch, Italienisch, Japanisch, Spanisch usw. werden natürlich abgedeckt.
Kaufempfehlung für Leute die viel unterwegs sind, sich oft im Ausland aufhalten und dort nicht jedes geschriebene Wort auf anhieb verstehen, garantiert auch geeignet für Messe-Besucher die gerne die Fakten von den Beschilderungen verstehen möchten. Sehr gut geeignet für ausländische Mitbürger in Deutschland, die sich nun deutsche Wörter in ihrer Landessprache anzeigen lassen können. Ideal ist diese App auch für iPad / iPhone Nutzer die englischsprachige Bücher lesen und einzelnde Worte nicht verstehen, kurz mit der iPad / iPhone Lupe drüber und schon kann man weiterlesen. Zu den Wörtern kann man sich dann direkt über die App auch noch weitere Informationen einholen und sich sogar bei der Aussprache helfen lassen. Über die Google, Wikipedia oder YouTube Suche bekommt man dann noch weitere Informationen. Falls die Kamera übrigens doch mal versagen sollte kann man das Wort auch von Hand eingeben.
Hier könnt ihr die App herunterladen:
Toller Beitrag. Genau so etwas habe ich gesucht.